Desgrazzi de Giovannin Bongee

(Carlo Porta)

Deggià, Lustrissem, che semm sul descors
de quij prepotentoni de Frances,
ch’el senta on poo mò adess cossa m’è occors
jer sira in tra i noeuv e mezza e i des,
giust in quell’ora che vegneva via
sloffi e stracch come on asen de bottia.

​

Poichè, Illustrissimo, stiamo parlando di quei prepotenti dei
francesi, senta un po’ che cosa m’è capitato ieri sera tra le
nove e mezza e le dieci, proprio all’ora che me ne tornavo,
stanco morto come un asino, dalla bottega.

​

Seva in contraa de Santa Margaritta
e andava inscì bell bell come se fa
ziffoland de per mì sulla mia dritta,
e quand sont lì al canton dove che stà
quell pessee che gh’ha foeura i bej oliv
me senti tutt a on bott a dì: Chi viv?

​

Ero nella contrada di Santa Margherita e me ne andavo così
bel bello come solito, fischiando per i fatti miei, e quando
arrivo all’angolo dove c’è quel droghiere che ha fuori le belle
olive, mi sento dire tutto a un tratto: Chi vive?

​

Vardi innanz, e hoo capii dall’infilera
di cardon e dal streppet di sciavatt
che seva daa in la rondena, e che l’era
la rondena senz’olter di Crovatt;
e mì, vedend la rondena che ven,
fermem lì senza moeuvem: vala ben?

​

Guardando davanti a me, ho capito dall’infilata di fucili e dallo
strepito delle ciabatte; e che mi ero imbattuto nella ronda, e che
era senza dubbio la ronda dei Croati e io, vedendo la ronda
che veniva avanti, mi fermo lì senza muovermi: va bene?

​

Quand m’ hin adoss che asquas m’ usmen el fiaa,
el primm de tutt, che l’eva el tamborin,
traccheta! sto asnon porch del Monferaa
el me sbaratta in faccia el lanternin
e el me fa vedè a on bott sò, luna, stell,
a ris’c de innorbimm lì come on franguell.

​

Quando mi sono addosso che quasi mi annusano il respiro, il
primo davanti che era il tamburino, tracchete! questo porco
asinone del Monferrato mi sbatte in faccia il lanternino e mi fa
vedere a un tratto sole, luna, stelle, con il rischio di accecarmi
come un fringuello.

​

Seva tanto dannaa de quella azion
che dininguarda s’el fudess staa on olter.
Basta: on scior ch’eva impari a sto birbon,
ch’el sarà staa el sur respettor senz’olter,
dopo avemm ben lumaa, el me dis: Chi siete?
Che mester fate? Indove andé? Dicete!

​

Ero così inferocito per quell’azione che Dio ne guardi fosse
stato un altro. Basta: un signor che stava proprio al fianco di
questo birbone, e che senz’altro sarà stato il signor ispettore,
dopo avermi ben scrutato, mi dice: Chi siete voi? Che mestiere
fate? Dove andate? Dite!

​

Chi sont? respondi franco, in dove voo?
Sont galantomm e voo per el fatt mè;
intuitù poeu del mestee che foo,
ghe ven quaj cossa de vorrel savè?
Foo el cavalier, vivi d’entrada, e mò!
ghe giontaravel fors quaj coss del sò?

​

Chi sono? Rispondo sincero, dove vado? Sono un galantuomo
e me ne vado per i fatti miei; riguardo al mestiere che faccio,
gliene viene in tasca qualcosa per volerlo sapere? Faccio il
cavaliere, vivo di rendita, e allora! Ci rimette forse qualcosa di
suo?

​

Me par d’avegh parlaa de fioeu polid,
neel vera? Eppur fudesell ch’el gh’avess
ona gran volentaa de taccà lid,
o che in quell dì gh’andass tusscoss in sbiess,
el me fa sercià sù de vott o des
e lì el me sonna on bon felipp de pes.

​

Mi pare di avergli parlato da bravo giovane, non è vero?
Eppure, o che egli avesse una gran voglia di attaccar briga, o
che quel giorno gli andasse tutto di traverso, mi fa circondare
da otto o dieci e mi affibbia lì per lì una bella ripassata (mi fa
un buon Filippo del peso giusto).

​

Hoo faa mì dò o trè voeult per rebeccamm
tant per respondegh anca mì quajcoss,
ma lu el torna de capp a interrogamm
in nomo della legge, e el solta el foss,
e in nomo della legge, già se sa,
sansessia, vala ben? boeugna parlà.

​

Ho cercato due o tre volte di riprendermi per rispondergli
anche io qualche cosa, ma lui ha ricominciato a interrogarmi
in nome della legge, e va al sodo (salta il fosso) , e in nome
della legge, già si sa, sia quel che sia, va bene? bisogna
parlare.

​

E lì botta e resposta, e via d’incant;
Chi siete? Giovannin. La parentella?
Bongee. Che mester fate? El lavorant
de frust. Presso de chi? De Isepp Gabella.
Indovè? Indi Tegnon. Vee a spass? Voo al cobbi.
In cà de voi? Sursì. Dovè? Al Carrobbi.

​

E lì botta e risposta, e avanti; Chi siete? Giovannin. Il
cognome? Bongee. Che mestiere fate? Il lavorante di frusto.
Presso di chi? Da Isepp Gabella. Dov’è? Ai Tignoni. Andate a
spasso? Vado a casa (al covile). In casa vostra? Signorsì.
Dov’è? Al Carrobbio.

Al Carobbi! In che porta? Del piattee.
Al numer? Vottcent vott. Pian? Terz, e inscì?
El sattisfaa mò adess, ghe n’hal assee?
Fusse mò la franchezza mia de mì,
o ch’el gh’avess pù nient de domandamm,
el va, e el me pienta lì come on salamm.

​

Al Carrobbio! In che portone? Del pia;aio. Al numero?
O;ocento o;o. Piano? Terzo, e così? Soddisfa;o adesso, ne
ha abbastanza? Fosse per la mia propria franchezza, o che non
avesse più niente da domandarmi, se ne va, e mi pianta lì
come un salame.

​

Ah, Lustrissem, quest chì l’è anmò on sorbett,
l’è on zuccher fioretton resguard al rest;
el sentirà mò adess el bel casett
che gh’eva pareggiaa depôs a quest.
Proppi vera, Lustrissem, che i battost
hin pront come la tavola di ost.

​

Ah, Illustrissimo, e questo fa;o qui è ancora un sorbe;o, è
uno zucchero raffinato rispetto al resto. Sentirà ora il bel caso
che mi stava sarebbe capitato dopo questo. Proprio vero,
Illustrissimo, che le batoste sono sempre pronte come le
tavole degli osti.

​

Dopo sto pocch viorin, gris come on sciatt
corri a cà che né vedi nanch la straa,
foo per dervì el portell, e el troeuvi on tratt
nient olter che avert e sbarattaa...
Stà a vedè, dighi subet, che anca chì
gh’è ona gabola anmò contra de mì.

​

Dopo questo po' po' di suonata, corro a casa grigio come un
rospo che non vedo neanche la strada, faccio per aprire il
portone e lo trovo nientemeno che aperto e spalancato... Sta
a vedere, mi dico subito, che anche qui c'è un’ altra trappola
ai miei danni.

​

Magara inscì el fudess staa on terna al lott,
che almanch sta voeulta ghe lassava el segn!
Voo dent.. ciappi la scara... stoo lì on bott,
doo a ment... e senti in sui basij de legn
dessora inscimma arent al spazzacà
come sarav on sciabel a soltà.

​

Magari fosse stato un terno al lo;o, che almeno questa volta
ci avrei azzeccato! Vado dentro... infilo la scala... mi fermo un
attimo, faccio a;enzione... e sento sui gradini di legno, di
sopra, in cima, vicino al solaio qualcosa come il rumore di una
sciabola che salta.

​

Mì a bon cunt saldo lì: fermem del pè
della scara... e denanz de ris’cià on pien
col fidamm a andà sù, sbraggi: Chi l’è?
Coss’en disel, Lustrissem, vala ben?
A cercà rogna inscì per spassass via
al dì d’incoeu s’è a temp anch quand se sia.

​

Io, ad ogni buon conto, mi fermo lì: mi blocco al piede della
scala... e prima di rischiare un guaio col fidarmi ad andare sù,
grido: «Chi è?». Cosa ne dice, Illustrissimo, va bene? A cercar
rogna così per divertirsi, al giorno d'oggi s'è a tempo anche
quando che sia.

​

Intant nessun respond, e sto tricch tracch
el cress, anzi el va adree a vegnì debass...
Ghe sonni anmò on Chi l’è pù masiacch,
ma, oh dess! l’è pesc che né parlà coi sass;
infin poeù a quante mai sbraggi: Se po’
savè chi l’è on voeulta, o sì o nò?

​

Intanto nessuno risponde, e questo tricch tracch cresce, anzi
procede verso il basso... Gli grido ancora un «Chi è?» più
forte, ma oh adesso!, è peggio che parlare coi sassi; infine poi
con quanta più voce ho in corpo grido: «Si può sapere chi è
una buona volta, sì o no?».

​

Cristo! quanti penser hoo paraa via
in quell’attem che seva adree a sbraggià!
M’è fina vegnuu in ment, Esuss Maria!
ch’el fuss el condam reficciô de cà,
ch’el compariss lì inscì a fà penitenza
de quij pocch ch’el s’è tolt sulla conscienza.

​

Oh Gesù! quanH pensieri ho cacciato via in quell'aCmo in cui
mi accingevo a gridare! M'è perfino venuto in mente,
gesummaria!, che fosse il defunto affi;acase che comparisse
li in quel modo per fare penitenza di quei pochi peccaH che s'è
tenuto sulla coscienza.

​

El fatt l’è ch’el fracass el cress anmò;
e senti ona pedanna oltra de quell
proppi d’ona personna che ven giò;
mì allora tirem lì attacch a portell,
ché de reson, s’el se le voeur cavà,
l’ha de passà de chì, l’ha de passà.

​

Fa;o sta che il frastuono aumentava ancora: e oltre a quello
sentivo un rumore di piedi, proprio di una persona che
scendesse le scale; io allora mi porto li vicino al portello, visto
che per forza, se vuole scappare, deve passare di qui, di qui ha
da passare.

​

Che semm nun chi al busilles: finalment
vedi al ciar della lampita de straa
a vegnimm alla contra un accident
d’on cavion frances de quij dannaa,
che inscì ai curt el me dis: Ett vô el marì
de quella famm, che stà dessora lì?

​

Eccoci al busillis: finalmente vedo, al chiaro della lampada di
strada, venirmi incontro un accidente di capellone francese di
quelli dannaH che così in breve mi dice: «E; vô el mari de
quella famm, che sta lì disopra?».

​

Mì, muso duro tant e quant e lu,
respondi: Ovì, ge sui moà, perché?
Perché, el repia, voter famm Monsù
l’è trè giolì, sacher Dieu, e me plè.
O giolì o non, ghe dighi, l’è la famm
de moà de mì, coss’hal mò de cuntamm?

​

lo, a muso duro tanto quanto lui, gli rispondo: «Ovì, ge sui
moà, perché?». «Perché», riprende, «voter famm Monsù l'è
trè gioli, sacher Dieu, e me plè.» «O gioli o non», gli dico, «l'è
la famm de moà de mi, che cos'ha ora da dirmi in merito?

​

S’è che moà ge voeu coccé cont ell.
Coccé, respondi, che coccé d’Egitt?
Ch’el vaga a fà coccé in Sant Raffajell,
là l’è loeugh de coccé s’el gh’ha el petitt!
Ch’el vaga foeura di cojon, che chì
no gh’è coccé che tegna. Avé capì?

​

«S'è che moà ge voeu coccé cont ell.» «Coccé» rispondo «che
coccé d'Egitto? Che vada a fare coccé a San Raffaele. Là è il
posto di coccé se ne ha voglia! Che se ne vada fuori dai
coglioni, ché qui non c'è coccé che tenga. Avé capi?»

​

Cossa ianzer ghe solta, ci dis: Coman!
A moà cojon?, e el volza i man per damm.
Ovej, ch’el staga requi cont i man,
ch’el varda el fatte so de no toccamm,
se de nò, Dia ne libra! sont capazz...
e lu in quell menter mollem on scopazz.

​

Cosa diavolo gli salta, dice: «Coman! A moà cojon?» e alza le
mani per colpirmi. «Ohi, che sHa fermo con le mani, guardi il
fa;o suo di non toccarmi, sennò, dio ce ne liberi!, son
capace...) e lui in quel mentre mi molla uno sganassone.

​

E voeuna e dò! Sangua de dì de nott,
che nol se slonga d’olter che ghe doo!
E lu zollem de capp on scopellott.
Vedi ch’el tend a spettasciamm el coo,
e mì sott cont on anem de lion,
e lu tonfeta! on olter scopazzon.

​

E una e due. Sangue del giorno della notte, che non s'avvicini
più che gliele suono! E lui mi molla un altro scappellotto
Vedo che vuole schiacciarmi la testa, e io so;o con un
coraggio da leone, e lui, tònfete! un altro sganassone.

​

Ah sanguanon! A on colp de quella sort
me sont sentuu i cavij a drizza in pee,
e se nol fudess staa che i pover mort
m’han juttaa per soa grazia a tornà indree
se no ciappi on poo d’aria, senza fall
sta voeulta foo on sparposet de cavall!

​

Ah sangue del demonio! A un colpo di quella forza mi sono
sentito i capelli rizzarmisi in testa, e se non fosse stato che i
poveri morti mi hanno aiutato, per sua grazia, a tornare
indietro, se non fossi uscito a prendere un po' d'aria,
sicuramente questa volta avrei fatto uno sproposito bestiale